看了20部巴西短剧后，我发现巴西正在本土化里做熟脸生意

2026年上半年巴西贡献拉美地区约六成短剧应用新增下载量，8款竖屏剧应用合计下载6430万次，同比增长67%。本土剧占比从27%升至46%，市场从流量型转向产地型。

ReelShort通过翻拍自家英文爆款实现本地化，如《一见钟情就结婚》葡语版由巴西Endemol Shine Brasil承制，上线不到一个月突破1亿播放；《我亿万富翁丈夫的秘密生活》累计播放5.53亿，超过英文原版。DramaBox在巴西启动本地制作，推出《小心，女老板来了》等novela vertical，采用熟脸演员如Globo系艺人以提升完播率。

本土新玩家Tele Tele推出原创竖屏家庭伦理剧，快手Kwai和PineDrama则利用平台流量制作接地气内容，Globo将经典正剧角色拆解为竖屏短剧。AI短剧主要在TikTok和Instagram上实验，以水果拟人等形式制造爆款，但App端付费内容仍依赖真人实拍。

文章认为熟脸与本土情绪结构是信任背书，本土化程度决定产品差距，对其他新兴市场具有预演意义。