墨西哥热情接受中国短剧：从内容翻译到本地化共振

墨西哥及拉美地区正快速拥抱竖屏短剧。Sensor Tower数据显示，2025年第四季度全球短剧平台下载量同比涨186%达7.33亿次，拉美前20名短剧应用下载量同比涨约402%。DramaBox在墨西哥的用户日均观看时长27.9分钟，超过Amazon Prime Video和Disney+。

ReelShort与哥伦比亚电视台Caracol联合制作的西语短剧《咖啡女王》上线首月成为拉美下载量冠军，此前直接翻译国内爆款的尝试在北美表现不佳，而本土化狼人剧《Fated to My Forbidden Alpha》单集充值达45万美元，全球观看2.16亿次。这让行业认识到出海需本地化，爆款率从5%提升到10%。

本土力量积极回应，TelevisaUnivision推出ViX MicrO，一年内制作140多部短剧，累计观看3.26亿次；苹果与Televisa合作推出用iPhone 17 Pro拍摄的《恶女之巢》。文章认为中国短剧不是征服拉美，而是激活当地telenovela传统，形成文化共振。

墨西哥接受短剧的原因包括深厚的telenovela文化基因、美国市场的辐射以及2023年好莱坞罢工带来的演员资源。数据截至2026年10月，来源包括Sensor Tower、Omdia、Parrot Analytics等。