印度短剧出海4人团队如何平衡印地语主站与泰米尔语、泰卢固语版本

一家印度短剧出海团队主站印地语已做到月活80万，每周稳定产出6集，目前内容团队共4人（1选品改编、2剪辑、1字幕校对）。他们在尝试增加泰米尔语和泰卢固语版本时遇到瓶颈：直接外包配音导致泰卢固语前3集完播率仅为印地语的四成，用户反馈腔调像新闻播报；仅上字幕版本则明显不受欢迎。