跳到正文
2026 年 11 月 17 日 · 星期二每天 08:00 出刊

短剧日报 · 2026 年 11 月 17 日 · 星期二

DUAN.CN

第 39 期172026 年 11 月星期二
12件大事11个来源0件一手发布约 13 分钟读完

本期概要短剧热点榜(duan.cn)《短剧日报》2026年11月17日第 39 期,汇总北京时间11月16日的短剧行业要闻 12 件、快讯 4 条。头条:全国首个《微短剧出海智能译制》团体标准发布(来源:电视文摘 · 微短剧)。其他要点:好莱坞主流平台将竖屏短剧视为正经生意(漫剧出海 · 出海日报);阿米尔·汗旗下公司将推出印度微短剧平台(扬帆出海 · 短剧);iQIYI第三季度收入下降10% 但短剧与AIGC内容实现增长(Variety · Global)。本期引用来源包括 电视文摘 · 微短剧、漫剧出海 · 出海日报、扬帆出海 · 短剧、Variety · Global、Real Reel · Vertical Drama、中新网 · 短剧预筛 等,每条附原文链接。出刊 (北京时间)

头条

全国首个《微短剧出海智能译制》团体标准发布

11月15日,由嘉兴参与牵头制定、中国翻译协会正式发布的《微短剧出海智能译制》团体标准将于2027年1月1日起施行。 这是全国首个聚焦微短剧出海智能译制领域的团体标准,填补了该领域标准化建设空白。标准分为总体要求、译制流程、质量检验三大核心板块,首次明确“人工主导—智能辅助”“智能生成—人工审校”两种人机协同译制模式,并厘清人机任务分工与权责边界。 标准将译制内容细分为公共事务、文化表达、社会伦理、婚恋家庭四大类别,对涉及核心文化内涵、重大历史事件、目标市场文化禁忌等内容划定“翻译红线”。后期检验从语义准确、语言流畅、表达一致、文化适配、价值传达、视听呈现六个维度构建评价体系。 国家广播电视总局数据显示,截至2026年9月底,中国出海微短剧累计总量约29万部,较2025年底增长287.73%,2026年前三季度海外下载量前10的微短剧App均为中国背景。嘉兴九州文化传媒有限公司作为参研单位,2026年AI剧产出已突破8000部,业务覆盖200多个国家和地区。

电视文摘 · 微短剧原文
01

平台与发行

漫剧出海 · 出海日报

好莱坞主流平台将竖屏短剧视为正经生意

过去两天信号集中,好莱坞主流流媒体网飞、迪士尼、派拉蒙+、HBO Max、Prime Video、Peacock从今年4月到8月陆续在移动应用中开设9:16竖屏订阅源,题材从狗血言情转向恐怖、科幻、非虚构。 好莱坞本土竖屏工作室Gamma Time由金·卡戴珊、克里斯·詹纳等背书,Dhar Mann Studios计划2027年初在洛杉矶开设占地一公顷的Creator City,提供175个常设布景供竖屏团队租用。TerrorBox专注竖屏恐怖内容,与《电锯惊魂》编剧厂牌合作;Endemol Shine北美开发受Fear Factor启发的恐怖竖屏剧。 西方观众仍偏好真人内容,好莱坞短期专注真人短剧,而中国团队用AI将单集成本压至500-1600元。分成条款向创作者倾斜:Canvas保留30%-50% IP,Drama Drama自筹模式创作者拿80%净收入,Inverted和Number One Best Website给出70/30分成。 海外付费榜DramaBox 67.00居首,NetShort 66.90第二,ReelShort 65.70第三;免费榜PineDrama 68.20领跑。TikTok戏剧中心设置每月至少上新5部、版权齐全、真人及本土剧优先的邀约门槛。

扬帆出海 · 短剧

阿米尔·汗旗下公司将推出印度微短剧平台

印度演员阿米尔·汗旗下的Aamir Khan Productions将与Excel Entertainment联手推出一个微短剧平台。该项目定位为围绕移动端短内容消费构建的大型内容生态,官方公告预计将在未来几周内发布,平台名称、上线时间、内容阵容与商业模式届时才会揭晓。 内容供给计划分三条线:调用两家公司存量电影IP库提供内容底座;围绕微短剧叙事节奏开发全新原创作品,而非长片剪辑;与知名YouTube及数字内容创作者洽谈独家合作引入粉丝社群。平台主打专业制作的精品内容,优先保证叙事与制作质量。 分发方面,一家大型电信运营商已作为伙伴加入,负责通过套餐权益、预装入口和联合推广触达更广泛用户。Redseer预测印度微短剧市场将从2026财年约230亿卢比增至2032财年约2500亿卢比,日均观看集数从2025年10月的2.2亿集增至2026年6月的8亿集,2027财年收入结构中订阅预计占95%。 这并非宝莱坞首次进入竖屏内容领域,JioHotstar、Zee Entertainment、Sun TV等已有相关布局。今年6月Yash Raj Films也投资了Rusk Media。文章为扬帆出海综合报道,平台具体细节尚未正式公布。

02

制作与技术

Real Reel · Vertical Drama

Real Reel周报:竖屏短剧正成为更大娱乐系统中的一层

Real Reel本周观察到,竖屏视频和微短剧正从独立App或频道,转变为嵌入现有产品和业务流程的一层。Peacock正在测试移动端重大更新,将竖屏Clips Feed、自适应直播视频、跨竖横播放器与对话式AI搜索结合,旨在让竖屏发现成为进入更广特许经营关系的入口,而非单纯提升互动的独立Feed,测试将持续至2027年初。 Canela.TV推出双语竖屏微剧系列,采用免费广告支持模式,提供定制品牌剧、虚拟植入和社交延伸,而非依赖付费解锁;同时利用现有土耳其剧和墨西哥电影改编降低开发风险。RTLZWEI与filmpool将长寿肥皂剧《Berlin – Tag & Nacht》衍生为60集竖屏续作,每集60-90秒,用10天拍摄完成,通过TikTok等多平台分发并让观众投票决定结局,以填补线性节目空档。 M6+在移动App中新增独立微短剧专区,提供约350集免费内容,仅限手机竖屏播放,视其为独立产品类别。Shortical首播AI生成剧集《Inevitable》前24集,核心演员Aki Avni参与并授权其数字替身,将同意纳入制作流程和叙事本身。 Disney与Adobe达成多年战略合作,通过Firefly Foundry开发针对迪士尼IP的定制AI模型,用于工作室、ESPN和主题公园等受控工作流。Ampere Analysis数据显示,美国流媒体第三季度新增创作者主导节目超过3700小时,较上年增长近三倍,Tubi占四分之三以上。 此外,Entertainment 360收购创作者管理公司Brigade,Skydance计划2027年初捆绑Paramount+与HBO Max并实现60亿美元年度节省,ITV因广告下滑削减内容预算。这些案例共同表明,竖屏短剧、AI生产和创作者内容正深度融入传统娱乐企业的产品设计、特许经营管理和分发策略,而非作为孤立的新兴品类。

中新网 · 短剧预筛

产业观察:“微短剧青创之城”,如何建?

中新网报道浙江嘉兴推进“微短剧青创之城”共建计划,目标1年集聚1.5万名青年创作者,3年达3万名,5年打响城市IP。 今年以来嘉兴大视听产业新增市场主体172家,1-8月规上企业营收465.7亿元同比增长20.1%,内容生产类营收增速42.3%;九州文化月均产出微短剧超1000部,其中AI内容占95%。 报道以21岁团队长张师良和一人公司编剧汤佳伊为例,展示年轻人如何借助AI从零起步:张师良带领60人团队月产10多部短剧,通过研究红果榜单和优化前三秒制作出播放量超20亿的爆款;汤佳伊一人每月产出四五十部剧本,强调人工提纲和后期修改对AI生成内容的重要性。 文章认为2026年微短剧正从“能拍”走向“值得看”,最稀缺的是人才而非算力,嘉兴通过拎包入住的AIGC社区、订单直达和激励前移,为年轻人提供低成本试错和实战积累机会,这比单纯追求爆款更具长远价值。

短剧自习室 · 文章

火山引擎发布Seedance 2.5 flash

火山引擎于11月12日推出Seedance 2.5 flash模型,其生成速度较Seedance 2.5翻倍,定价与Seedance 2.0持平,整体效果优于2.0。 文章连夜实测10组梯度案例,覆盖AI短剧易翻车环节,包括单人微表情演技、两人情绪交互、一镜到底古代庄子场景、竹林双人剑斗、雨夜1打4多人搏斗,以及AI漫剧中的神明少女变身和远古异兽潮战场。测试显示模型在真人质感、情绪递进、动作与环境因果关系、空间调度、30秒长叙事及人物一致性上均有较好表现。 随后进行Seedance 2.0、2.5与2.5 flash的横评,选取双车极限竞速、豪华游轮晚宴约会、末日灾难现场三个场景。结果显示2.5 flash在画面细腻度上略逊2.5,但在生成时间上从7分钟缩短至3分钟,积分消耗从400分降至380分,适合高频测试与批量产出。 Seedance 2.5 flash支持单段最长30秒视频、最高720p分辨率,与侧重1080P/4K画质的2.5旗舰版形成双梯队,分别适配不同生产环节,旨在解决AI短剧稳定量产的效率与成本痛点。

钛媒体

百度一镜发布微表情大模型 专注AI短剧修脸

百度在2026世界大会上正式发布微表情大模型,专攻AI短剧中的表情修复。该模型核心能力包括AU级精细控制,能捕捉挑眉、眯眼等细微动作,以及高频率微表情,每秒可呈现8到9种表情以传递复杂情绪,定价0.2元/秒,低于主流0.8元/秒。 模型定位为下游修补工具,创作者可用即梦、可灵等工具生成内容后,输入前后片段让百度一镜替换修复表情,无需用其完成整部剧制作。这避开了与头部视频生成模型的正面竞争,聚焦行业刚需“修脸”。 该技术源自2025年6月罗永浩数字人直播项目,当时AI实时生成表情、互动,6小时直播GMV超5500万,1300万人观看且多数未辨别出为数字人,下单用户比真人主播多230%。这一追求转化率的过程积累了微表情能力。 同时百度上线短漫剧Studio,包含剧本Agent、成片Agent及一键转绘功能,支持百万长篇小说IP改编、灵感转成片及海外文化背景适配,瞄准出海市场降本需求。目前已有百集规模剧本对接海外本土化适配。

03

监管与商业

Variety · Global

iQIYI第三季度收入下降10% 但短剧与AIGC内容实现增长

iQIYI第三季度总收入同比下降10%至60.1亿元人民币,调整后经营利润转为2500万元人民币盈利。短剧方面,公司推出58部收入分成短剧,微短剧收入、用户时长和日均播放量环比均实现两位数增长,微动画日均播放量环比翻倍、时长增长超50%、收入增长超70%。 AI应用上,AIGC系列《The Ferry Man》收入分成超1400万元,每章首周即收回全部制作成本;公司发布21部AIGC短剧,较上季度增加,约20个长剧项目结合真人与AI制作,部分AIGC动画和儿童内容制作成本下降50%-80%,周期缩短最多80%。创作者平台IQID上传量同比增超360%,长剧分成项目发布量环比增超200%。 海外业务中,会员收入同比增长近30%;《Overdo》在34个国家和地区首周登顶C-drama榜单。财报还提到公司内容成本同比下降13%,在线广告收入同比增长3%。CEO余戈表示向长视频社交媒体转型初见成效。

IT之家

爱奇艺2026年第三季度净亏损1.733亿元 营收同比下降10%

爱奇艺公布2026年第三季度未审计财报,总收入60.1亿元人民币,同比下降10%。营业亏损4190万元,同比大幅收窄;净亏损1.733亿元,同比减少约30%。非GAAP下实现营业利润2500万元,非GAAP净亏损2720万元,均较上年同期改善。 财报显示,公司在长篇剧、电影和儿童内容国内市场份额保持第一,短剧首次占据国内市场第一。CEO龚宇表示,公司正向长视频社交媒体转型,以长视频为核心,去中心化和人工智能作为双引擎,并期待进一步利用AI提升内容生态和财务表现。

04

数据与复盘

电视文摘 · 微短剧

当AI开始批量生产短剧

北京大学教授胡泳分析微短剧产业正经历从付费观看到免费流量、再到人工智能生成的两次深刻转型。 文章指出,短剧从网络文学影视化产品变为短视频平台的流量商品,如今成为生成式AI进入文化工业的实验场。2026年前8个月全国上线微短剧43万部,是前一年全年的13倍,其中AI微短剧占比超过九成。 AI短剧将生产活动转移到模型调用、提示词设计和云端生成,使短剧从影视工业转向类似软件工业的模块化、自动化生产。真人短剧制作基地已出现剧组减少和摄影棚闲置的情况,地方产业布局面临冲击。 字节跳动2026年2月推出Seedance2.0视频生成模型,7月升级至2.5版。腾讯则于2026年10月在微信上线“绿泡泡短剧”小程序,与字节跳动的“红果短剧”形成算法推荐与社交分发的差异竞争。 作者认为,AI不仅参与内容生产,还通过用户反馈数据优化故事讲述、人物塑造和情绪安排,使文化工业进一步算法化。算法从分发工具进入生产、分配、评价全过程,可能扩大生产能力、降低门槛,但也可能导致内容趋同,强化易获点击的情绪刺激,而压缩复杂文化经验。 文章最后追问:在算法主导下,文化生产的目标由谁决定,以及能否为不可计算的创造保留空间。

Vertical Observer · 短剧预筛

Sensor Tower:2026年前三季度印度微短剧App下载量达4.29亿超OTT

根据Sensor Tower数据并由The Economic Times独家报道,2026年1月至9月印度微短剧App累计下载量达到4.29亿次,同比增长73%,超过同期OTT平台的3.57亿次。 其中Eloelo的Story TV以9830万次下载领跑,其次是ShareChat的QuickTV(5780万次)和Kuku TV(5510万次)。The Economic Times称Story TV已在下载量和月活跃用户数上超越Kuku TV,成为印度最大的独立微短剧App,但未公布具体月活数据。 报道同时指出,用户留存率低和获客成本上升正考验这些App的可持续性,引用了行业高管观点。该数据为第三方研究机构估算。

人人都是产品经理

红果免费短剧用户达4.3亿 微信看一看灰测短剧入口

QuestMobile秋季报告显示,2026年9月红果免费短剧去重用户规模已达4.30亿,在抖音集团应用中排第二位,仅次于抖音的10.29亿。 微信看一看正在小范围测试短剧入口,入口名称直接显示“看一看·短剧”,并在剧场页面展示用户追剧历史及观看集数,目的是降低用户续看门槛,解决兴趣打断后的回访问题。 作者认为红果已将短剧植入用户心智,微信此举是争夺存量用户注意力的尝试,马化腾近期讲话也透露出腾讯适应AI和组织变革的紧迫感。

05

快讯

(本期完)

duan.cn 日报由编辑系统根据公开来源自动编辑,每条均附原文 · 日报合订本